-
1 chasse gardée
1) охотничий замок; охотничий заповедник2) перен. оставленное только для своего собственного пользования; неприкосновенное, заповедное- Écoute une bonne fois. Les Devereux, c'est chasse gardée. Je me fous totalement de ce que tu peux penser là-dessus. Tout ce que j'exige... - Tu exiges? -... c'est que tu te tiennes à distance. (J.-L. Curtis, Cygne sauvage.) — Послушай раз и навсегда. Семья Девере - это не проходной двор. Мне плевать, что ты об этом подумаешь, но я требую... - Ты требуешь? -... чтобы ты держался подальше.
-
2 réserve
f1) сдержанность, осторожностьuser de réserve avec qn — быть сдержанным с кем-либоobligation de réserve — обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях2) оговоркаfaire réserve de qch — оставить за собой что-либоfaire des réserves — делать оговорки; выражать сомненияfaire ses réserves — делать оговорки; не высказываться определённо, категорическиavec réserve, sous certaines réserves — с некоторыми оговоркамиsous réserve de... — при условии, с условием; не исключаяsans réserve loc adv — без исключения; без ограничений, безоговорочно; безусловноsous (la) réserve que... loc conj — с той оговоркой, при условии, что...à la réserve que... loc conj уст. — за исключением того, что...à la réserve de... loc conj, loc prép — кроме, исключая, за исключением3) pl юр. условия; ограничительные оговорки4) резерв, запасréserve d'or — золотой запас, золотой фондréserve de devises — валютный фондen réserve loc adv — про запас; в запасе5) воен. запас, резервofficier de réserve — офицер запасаpremière ( deuxième) réserve — запас первой (второй) очереди6) броняprélever une réserve — выделить броню7) юр. обязательная доля наследства9) охотничий заповедник (где охотится только хозяин)10) заповедник, резерват; лес. резервный участок11) резервация12) иск. незакрашенные места в картине13) ком. резервированная цена, низшая отправная цена ( на аукционе) -
3 réserve
сущ.1) общ. запас, осторожность, резерват, заказник, резервный участок, хранилище, запасник (в музее), броня, заповедник, оговорка, резервация, сдержанность, склад, охотничий заповедник (где охотится только хозяин)2) юр. ограничительные оговорки, обязательная доля наследства, условия3) иск. незакрашенные места в картине4) радио. резерв (см. также redondance)6) бизн. низшая отправная цена (на аукционе), резервированная цена7) лингвостран. выдержанный (о коньяке) -
4 chasse
f1) охотаchasse à bruit, chasse noble, chasse royale — охота с собаками без оружияtableau de chasse — 1) коллекция охотничьих трофеев 2) перен. список победfaire bonne chasse — удачно поохотитьсяêtre en chasse — 1) преследовать дичь ( о собаке) 2) быть в состоянии течки ( о самке)••qui va à la chasse perd sa place посл. — кто место своё покидает, тот его теряет2) время охоты3) место, отведённое для охоты, охотничье угодье; время охоты••chasse gardée — 1) заповедная охота; охотничий заповедник 2) перен. оставленное только для своего собственного пользования4) охотникиdonner la chasse à qn — гнаться за кем-либо; преследовать кого-либоfaire la chasse aux abus — вести борьбу со злоупотреблениямиfaire la chasse au mari шутл. — охотиться за мужем, ловить мужаpointer un canon de chasse — навести пушку7)(aviation de) chasse — истребительная авиация8) разг. нагоняйtirer la chasse d'eau — спустить водуchasse (de roue) — наклон поворотного шкворня ( в продольном направлении)donner de la chasse à... — дать слабину, ослабить11) текст. батан12) тип. ширина литеры; избыточные строки ( набора); кант ( выступ обложки книги)13) гладилка, гладильный молоток -
5 réservé
1. adj ( fém - réservée)1) сдержанный, осторожный, скрытный••3) сохраняемый за...; предназначенный для...cas réservé рел. — грех, разрешаемый только папой или епископом4) резервированный, забронированныйtable réservée — "стол заказан" ( в ресторане)5)chasse réservée — охотничий заповедник2. m (f - réservée) -
6 chasse gardée
сущ.1) общ. охотничий заповедник, заповедная охота -
7 chasse réservée
сущ.общ. охотничий заповедник
См. также в других словарях:
Заповедник Земонго — Заповедник Земонго фаунистический заповедник в Центральноафриканской Республике, административный район Хаут Мбомоу. 9 июня 1925 года открыт как охотничий заповедник. В 1939 году охота была отменена, однако в южном секторе в 1980… … Википедия
Центральная Калахари (заповедник) — Жираф в охотничьем заповеднике Центральная Калахари Центральная Калахари национальный охотничий заповедник в Ботсване в пустыне Калахари. Открыт в 1961 году и покрывает плозадь в 52 800 км², что делает его самым большим заповеднико … Википедия
Баргузинский заповедник — биосферный, в России, Бурятия, на северо восточном побережье Байкала и западном склонах Баргузинского хребта Основан в 1916. Площадь 374,3 тыс. га; заповедна также 3 километровая полоса акватории озера площадью 150 тыс. га. Горные лиственничные и … Энциклопедический словарь
Саяно-Шушенский заповедник — Государственный природный биосферный заповедник «Саяно Шушенский» Категория МСОП Ia (Строгий природный резерват) Координаты: Координаты … Википедия
Саяно-Шушенский природный биосферный заповедник — Государственный природный биосферный заповедник «Саяно Шушенский» Категория МСОП Ia (Строгий природный резерват) Расположение Россия, Красноярский край Площадь 390 368 га Дата основания … Википедия
Государственный природный биосферный заповедник «Саяно-Шушенский» — заповедник в малодоступном районе Западного Саяна на юге Красноярского края по левому берегу реки Енисей в зоне влияния Саяно Шушенского водохранилища.Площадь 3904 км². Рельеф горный, с высотами от 500 до 2735 метров. Изучает влияние… … Википедия
Государственный природный биосферный заповедник «Саяно-Шушенский» — заповедник в малодоступном районе Западного Саяна на юге Красноярского края по левому берегу реки Енисей в зоне влияния Саяно Шушенского водохранилища. Площадь 3904 км². Рельеф горный, с высотами от 500 до 2735 метров. Изучает влияние… … Википедия
Государственный природный биосферный заповедник "Саяно-Шушенский" — Государственный природный биосферный заповедник «Саяно Шушенский» заповедник в малодоступном районе Западного Саяна на юге Красноярского края по левому берегу реки Енисей в зоне влияния Саяно Шушенского водохранилища. Площадь 3904 км². Рельеф… … Википедия
Саяно-Шушенский биосферный заповедник — Государственный природный биосферный заповедник «Саяно Шушенский» заповедник в малодоступном районе Западного Саяна на юге Красноярского края по левому берегу реки Енисей в зоне влияния Саяно Шушенского водохранилища. Площадь 3904 км². Рельеф… … Википедия
Нарынский государственный заповедник — Категория МСОП Ia (Строгий природный резерват) Расположение Нарынская область, Киргизия Страна … Википедия
Завидово (заповедник) — У этого термина существуют и другие значения, см. Завидово. Завидово Категория МСОП II (Национальный парк) Расположение Россия, Московская и Тверская области Площадь 125 тыс … Википедия